1 00:01:13,206 --> 00:01:14,833 Não cante de novo, Carlo! 2 00:01:19,112 --> 00:01:20,409 Não cante de novo! 3 00:01:22,882 --> 00:01:27,080 Eles farão isso com você! Sua morte está em sua garganta! 4 00:01:50,210 --> 00:01:52,235 Suficiente! Ricardo Broschi... 5 00:01:52,345 --> 00:01:55,371 esta introdução é indigna do que eu te ensinei. 6 00:01:56,583 --> 00:01:59,780 Mestre Porpora, por favor! 7 00:01:59,886 --> 00:02:03,117 Você não pode julgar a pontuação dele... 8 00:02:03,223 --> 00:02:06,454 até que você tenha ouvido pelo menos a primeira parte cantada. 9 00:02:06,559 --> 00:02:08,550 Esses dois... 10 00:02:08,661 --> 00:02:10,686 foram feitos um para o outro. 11 00:02:11,831 --> 00:02:14,061 Então vamos ouvir essa música. 12 00:02:14,167 --> 00:02:15,759 Esta ''criação conjunta'' de... 13 00:02:15,869 --> 00:02:17,894 seus dois filhos, Signor Broschi. 14 00:02:18,004 --> 00:02:20,802 Isso é o que você quer, não é? 15 00:02:23,343 --> 00:02:25,038 Prossiga. 16 00:02:33,820 --> 00:02:35,344 Cantar. 17 00:02:36,656 --> 00:02:38,556 O que você está esperando? 18 00:02:41,861 --> 00:02:43,988 Carlo Broschi, cante! 19 00:02:46,099 --> 00:02:47,498 Cantar! 20 00:02:48,902 --> 00:02:51,928 Você tem dez segundos para salvar seu irmão. 21 00:03:05,285 --> 00:03:06,946 Sua voz, meu garoto. 22 00:03:07,987 --> 00:03:09,318 Sua voz! 23 00:03:10,423 --> 00:03:12,357 Deixe-me ouvir sua voz! 24 00:03:23,436 --> 00:03:27,236 Por que o castrato morreu? Por que? Por que? 25 00:03:34,914 --> 00:03:38,543 Nunca recuse sua voz para seu irmão. 26 00:03:38,651 --> 00:03:41,211 Meus filhos nunca devem deixem um ao outro. 27 00:03:41,321 --> 00:03:43,221 Eu quero que você jure. 28 00:03:43,323 --> 00:03:46,952 Eu não quero que eles façam isso comigo. Eu não quero morrer! 29 00:03:47,060 --> 00:03:49,688 Eu não quero morrer! 30 00:05:50,983 --> 00:05:56,080 '' 1 7 40 - O Palácio De Filipe V Da Espanha'' 31 00:05:57,590 --> 00:05:59,455 Carlos! Sou eu, Ricardo! 32 00:06:01,894 --> 00:06:05,421 Estou aqui! Passei três anos procurando por você. 33 00:06:06,432 --> 00:06:07,956 Carlos, sou eu! 34 00:06:08,067 --> 00:06:11,036 Sou eu, Carlos! 35 00:06:12,739 --> 00:06:14,036 Quem é aquele? 36 00:06:14,140 --> 00:06:16,005 Quem é ele? 37 00:06:16,109 --> 00:06:18,373 É o irmão dele, Sua Majestade. 38 00:06:18,478 --> 00:06:20,002 Ricardo Broschi. 39 00:06:23,483 --> 00:06:25,678 Sou eu, Ricardo! Deixe-me ir! 40 00:06:26,586 --> 00:06:28,520 Carlo, pare-os! 41 00:06:29,288 --> 00:06:31,654 Sou eu, Ricardo! 42 00:06:31,758 --> 00:06:34,158 Eu sou Ricardo! Faça-os parar! 43 00:06:41,968 --> 00:06:45,062 '' Nápoles 18 anos antes '' 44 00:07:21,073 --> 00:07:22,973 Vamos, Carlos. 45 00:07:38,724 --> 00:07:40,624 Esse sujeito parece... 46 00:07:40,726 --> 00:07:43,194 estar faltando uma coisa ou duas! 47 00:07:44,964 --> 00:07:48,058 Carlos, por favor! Fique calmo. 48 00:07:57,643 --> 00:08:00,737 Vamos ouvir para o trompetista! 49 00:08:11,057 --> 00:08:13,150 Certamente aqui... 50 00:08:13,259 --> 00:08:15,250 na terra da música... 51 00:08:15,361 --> 00:08:20,492 deve haver um cantor quem pode enfrentar meu trompetista! 52 00:09:26,299 --> 00:09:28,028 Ele é meu irmão. 53 00:10:22,989 --> 00:10:25,787 Ei, você! Qual o seu nome? 54 00:10:25,891 --> 00:10:30,021 Ele amassou seu famoso trompetista em farina! 55 00:10:30,796 --> 00:10:32,354 Farinelli! 56 00:11:02,495 --> 00:11:04,929 O show continua, senhoras e senhores! 57 00:11:05,031 --> 00:11:10,435 O show continua. Encha a cesta! 58 00:11:11,604 --> 00:11:13,936 Senhor Farinelli! Senhor Farinelli! 59 00:11:14,040 --> 00:11:18,204 O que você quer? Este não é o momento! Vá embora! 60 00:11:35,928 --> 00:11:37,828 Uma mensagem de Handel! 61 00:11:38,831 --> 00:11:40,389 Se apresse! 62 00:11:42,168 --> 00:11:44,068 Uma mensagem de Handel! 63 00:11:52,111 --> 00:11:56,673 Eu quero o jovem Farinelli para me acompanhar à Inglaterra. 64 00:11:56,782 --> 00:11:59,546 quero contratá-lo para meu teatro em Londres. 65 00:12:00,686 --> 00:12:04,588 Bem? O que faz jovem Farinelli pensa nisso? 66 00:12:04,690 --> 00:12:08,023 ''Jovem Farinelli''... 67 00:12:08,127 --> 00:12:11,062 se pergunta por que o Maestro pensou nele? 68 00:12:11,163 --> 00:12:12,892 Você me divertiu. 69 00:12:12,998 --> 00:12:16,559 Seu duelo com a trombeta foi muito divertido. 70 00:12:18,037 --> 00:12:21,234 Bem, estou esperando, Farinelli. 71 00:12:21,340 --> 00:12:24,070 Que quantia o Maestro... 72 00:12:24,176 --> 00:12:28,840 tem em mente para garantir os serviços dos irmãos Broschi? 73 00:12:29,949 --> 00:12:33,407 Só levo o jovem. 74 00:12:33,519 --> 00:12:35,111 Se ele trabalhar duro... 75 00:12:35,221 --> 00:12:38,019 Posso dar-lhe um contrato. 76 00:12:38,124 --> 00:12:40,786 Receio que você não entenda, Mestre. 77 00:12:40,893 --> 00:12:44,454 Contrato ou não contrato, os irmãos Broschi ficam juntos. 78 00:12:44,563 --> 00:12:47,123 Eu tenho que comprá-los pela dupla? 79 00:12:48,667 --> 00:12:51,033 Sou compositor, Maestro. 80 00:12:51,137 --> 00:12:53,071 Querido Deus! 81 00:12:54,640 --> 00:12:57,200 Farinelli canta o que eu componho... 82 00:12:57,309 --> 00:12:59,277 especialmente para ele. 83 00:13:00,679 --> 00:13:04,672 - Ele canta praticamente qualquer coisa. - Eu não entendo muito bem. 84 00:13:04,784 --> 00:13:08,447 Qualquer coisa. Isso é o que eu disse. 85 00:13:10,489 --> 00:13:12,389 Ele canta praticamente qualquer coisa. 86 00:13:14,326 --> 00:13:16,817 Você não vê isso nas mãos dele... 87 00:13:16,929 --> 00:13:20,490 você nunca será mais do que uma atração secundária? 88 00:13:23,569 --> 00:13:26,299 Você tem tão pouco respeito pela música... 89 00:13:26,405 --> 00:13:28,965 que você desperdiçaria sua voz cantando lixo? 90 00:13:29,074 --> 00:13:32,043 Sem música, você não existe. 91 00:13:32,144 --> 00:13:34,476 Você é apenas uma criatura sem bolas. 92 00:13:34,580 --> 00:13:36,639 Nem homem, nem mulher. 93 00:13:37,650 --> 00:13:40,346 Sua voz é a única justificativa... 94 00:13:40,452 --> 00:13:42,352 para sua existência. 95 00:13:42,454 --> 00:13:44,012 Aqui... 96 00:13:44,123 --> 00:13:47,183 há apenas um órgão que a natureza deixa você aproveitar... 97 00:13:49,094 --> 00:13:51,892 então você vai esquecer quão ridículo isso é. 98 00:13:59,939 --> 00:14:01,907 Que Deus me perdoe! 99 00:14:10,916 --> 00:14:13,316 ''Alguns anos depois'' 100 00:14:13,419 --> 00:14:15,410 Ricardo. 101 00:14:15,521 --> 00:14:18,957 Por que você continua dizendo ''Riccardo''? 102 00:14:19,058 --> 00:14:21,083 Estou quase terminando. Espere. 103 00:14:21,193 --> 00:14:24,754 Você está reescrevendo o segundo ato de''Orfeu'' por dez anos! 104 00:14:28,167 --> 00:14:30,795 Será que algum dia ele conseguirá para o submundo? 105 00:14:31,570 --> 00:14:32,764 Espere. 106 00:14:32,872 --> 00:14:35,636 - Está realmente terminado? - Bem, terminei-- 107 00:14:35,741 --> 00:14:40,144 Terminado-- Uh, terminado-- 108 00:14:41,013 --> 00:14:43,481 Precisa de mais trabalho, mas você verá... 109 00:14:43,582 --> 00:14:46,312 os floreios são diabólicos! 110 00:14:46,418 --> 00:14:50,320 Você terá que ir sem inalar por pelo menos um minuto. 111 00:14:53,626 --> 00:14:56,254 Posso administrar um minuto. 112 00:14:58,163 --> 00:15:00,063 Dê para mim. 113 00:15:04,536 --> 00:15:06,003 Tudo bem. 114 00:15:08,741 --> 00:15:10,038 Experimente. 115 00:15:10,142 --> 00:15:11,871 Cantar! 116 00:15:39,238 --> 00:15:40,967 Você está louco? 117 00:15:41,073 --> 00:15:43,064 O que você está fazendo? 118 00:15:44,743 --> 00:15:47,644 - Ainda precisa de muito mais trabalho. - Diabo! 119 00:15:47,746 --> 00:15:50,214 Seu traidor! 120 00:15:50,316 --> 00:15:54,650 Não seja louco, irmão! ''Orfeu'' é uma bela criação! 121 00:15:54,753 --> 00:15:59,247 Você é louco, irmão! 122 00:16:00,326 --> 00:16:02,055 ''Orfeu''! 123 00:21:26,518 --> 00:21:28,418 Ouça-os, Carlo! 124 00:21:28,520 --> 00:21:30,420 Você ouviu? É um triunfo! 125 00:21:30,522 --> 00:21:32,717 Somos os melhores, Carlo. 126 00:21:32,824 --> 00:21:34,724 Se o pai pudesse ver isso! 127 00:21:34,826 --> 00:21:37,090 Se ele pudesse ver tudo isso! 128 00:21:37,195 --> 00:21:40,187 Ontem à noite sonhei com ele. 129 00:21:40,299 --> 00:21:42,290 Ele estava neste teatro. 130 00:21:43,335 --> 00:21:45,235 Ele esteve aqui, Carlo! 131 00:21:46,538 --> 00:21:48,438 Ele estava bem aqui! 132 00:21:48,540 --> 00:21:50,735 Ele chorou lágrimas de felicidade! 133 00:21:50,842 --> 00:21:53,003 Lágrimas de felicidade. 134 00:21:53,111 --> 00:21:55,511 Ele estava tão orgulhoso de nós. 135 00:21:59,384 --> 00:22:01,784 Você foi maravilhoso! 136 00:22:04,656 --> 00:22:07,250 Por favor, deixe-me em paz. 137 00:22:07,359 --> 00:22:09,418 Não estou me sentindo receptivo. 138 00:22:10,529 --> 00:22:12,793 Deve-se aproveitar o momento! 139 00:22:15,500 --> 00:22:18,663 Você percebe quão excitante você é? 140 00:22:25,544 --> 00:22:28,570 Espera-se que você aceitará isso. 141 00:22:35,854 --> 00:22:37,412 E leia esta carta. 142 00:22:45,330 --> 00:22:47,890 Rasgando a Condessa Mauer longe do livro dela... 143 00:22:47,999 --> 00:22:51,127 é algo só você poderia realizar. 144 00:22:53,071 --> 00:22:55,904 Esse é um presente muito valioso, Signor Farinelli. 145 00:22:58,110 --> 00:23:00,078 Eu vou embora. 146 00:23:45,924 --> 00:23:47,323 Seda... 147 00:23:48,760 --> 00:23:50,159 cetim... 148 00:23:51,863 --> 00:23:53,262 veludo. 149 00:23:54,966 --> 00:23:57,059 Ah, castrado! 150 00:26:15,473 --> 00:26:17,373 É o pacto, senhora. 151 00:26:37,796 --> 00:26:41,698 Eu sempre acreditei, Signor Farinelli... 152 00:26:41,766 --> 00:26:44,200 aqueles livros poderia abastecer nossas mentes... 153 00:26:44,302 --> 00:26:46,361 com tudo o sustento necessário. 154 00:26:49,040 --> 00:26:52,066 Quanto aos sentimentos as artes me inspiraram... 155 00:26:52,177 --> 00:26:55,271 eles sempre apelaram às minhas mais altas faculdades... 156 00:26:55,380 --> 00:26:57,075 para minha inteligência. 157 00:26:57,182 --> 00:27:00,379 Esses sentimentos, Signor Farinelli, Eu posso controlar. 158 00:27:00,485 --> 00:27:04,888 Mas o que senti ontem à noite quando ouvi você cantar... 159 00:27:06,858 --> 00:27:09,452 está além da minha compreensão. 160 00:27:09,561 --> 00:27:12,894 O que você despertou em mim... 161 00:27:14,633 --> 00:27:19,536 é muito parecido para um sentimento de amor. 162 00:27:26,378 --> 00:27:28,209 Eu acredito... 163 00:27:28,313 --> 00:27:30,338 isso... 164 00:27:30,448 --> 00:27:33,576 você foi o responsável... 165 00:27:33,685 --> 00:27:37,212 para meu primeiro orgasmo musical. 166 00:27:42,627 --> 00:27:45,528 Neste ponto, Signor Farinelli... 167 00:27:45,630 --> 00:27:47,723 você realmente precisa seu irmão? 168 00:27:50,368 --> 00:27:54,737 Você precisa dele para ter uma ereção? 169 00:27:56,741 --> 00:28:01,542 Você pode vir, apesar do que eles tiraram de você? 170 00:28:04,849 --> 00:28:08,114 Eles me deixaram o suficiente para satisfazer todas as mulheres do mundo. 171 00:28:08,219 --> 00:28:10,585 Como é? 172 00:28:12,457 --> 00:28:13,856 Estupendo. 173 00:28:14,859 --> 00:28:16,258 E seguro. 174 00:28:17,495 --> 00:28:19,395 Nunca seguro. 175 00:28:23,668 --> 00:28:26,694 Carlo fornece o clímax. 176 00:28:26,805 --> 00:28:29,365 Ricardo planta a semente. 177 00:28:30,341 --> 00:28:32,138 Juntos... 178 00:28:32,243 --> 00:28:35,508 os irmãos Broschi são formidáveis... 179 00:28:35,613 --> 00:28:37,945 e uma equipe perfeita. 180 00:28:39,050 --> 00:28:41,177 Cante para mim, castrato... 181 00:28:41,286 --> 00:28:43,186 só mais uma vez. 182 00:28:46,391 --> 00:28:50,760 Melhor perguntar ao seu marido ou seu amante por isso, senhora. 183 00:29:44,215 --> 00:29:45,807 O contrato de Veneza. 184 00:29:47,252 --> 00:29:49,186 O contrato de Bolonha. 185 00:29:51,923 --> 00:29:54,824 Carlo, estamos convidados para Viena! 186 00:30:03,168 --> 00:30:04,567 Para você. 187 00:30:05,703 --> 00:30:07,227 Handel! 188 00:30:14,345 --> 00:30:17,906 O que ele quer? O que ele quer agora? 189 00:30:18,016 --> 00:30:20,246 Ele está vindo para Dresden para me ouvir. 190 00:30:23,288 --> 00:30:24,516 Oh sério? 191 00:30:24,622 --> 00:30:28,718 Ele não vai ouvir você. Nós não vamos! 192 00:30:33,531 --> 00:30:35,158 Este é de Porpora. 193 00:30:37,035 --> 00:30:40,493 Carlos, o que há de errado? Carlos? 194 00:30:42,307 --> 00:30:46,073 Minha voz. Acabou! 195 00:30:46,177 --> 00:30:48,441 Isso é impossível! 196 00:30:48,546 --> 00:30:50,138 Acabou! 197 00:30:50,248 --> 00:30:51,647 Carlos! 198 00:30:53,184 --> 00:30:54,242 Parar! 199 00:31:06,264 --> 00:31:08,164 Não fique aí parado! 200 00:31:08,266 --> 00:31:10,496 Coloque a lenha no fogo. 201 00:31:10,602 --> 00:31:12,832 Rapidamente! Na lareira. 202 00:31:14,305 --> 00:31:16,796 Essas pessoas não entendo nada! 203 00:31:17,809 --> 00:31:19,208 Mais rápido! 204 00:31:19,310 --> 00:31:20,709 Se apresse! 205 00:31:22,213 --> 00:31:24,647 Carlo, coma. 206 00:31:24,749 --> 00:31:26,717 Você tem que comer. 207 00:31:39,697 --> 00:31:41,665 Você está com febre. 208 00:31:49,474 --> 00:31:51,669 Conte-me sobre isso novamente. 209 00:31:52,710 --> 00:31:54,610 Não comece de novo. 210 00:31:55,780 --> 00:31:57,680 Isso não lhe faz bem. 211 00:31:59,951 --> 00:32:02,419 Esse pesadelo continua voltando. 212 00:32:02,520 --> 00:32:05,011 Isso me assombra, Ricardo. 213 00:32:05,123 --> 00:32:07,182 É como uma corrida sem fim. 214 00:32:07,292 --> 00:32:09,192 Eu nunca caio. 215 00:32:10,194 --> 00:32:12,890 Se eu pudesse apenas sonhar que eu caio. 216 00:32:14,198 --> 00:32:16,029 Me ajude. 217 00:32:16,134 --> 00:32:18,534 Eu já te contei cem vezes. 218 00:32:19,671 --> 00:32:21,866 Diga-me novamente. 219 00:32:34,352 --> 00:32:36,445 Quando nosso pai morreu... 220 00:32:38,656 --> 00:32:40,556 você ficou muito doente. 221 00:32:42,894 --> 00:32:46,352 Um dia a febre estava tão alto... 222 00:32:47,632 --> 00:32:49,964 você estava delirando. 223 00:32:52,036 --> 00:32:54,004 Você foi buscar Helios. 224 00:32:56,541 --> 00:32:58,600 Aquele cavalo era um demônio. 225 00:32:59,711 --> 00:33:01,611 Algo aconteceu entre vocês dois. 226 00:33:02,981 --> 00:33:05,506 Ele sempre te conduziu em direção ao perigo. 227 00:33:07,919 --> 00:33:10,854 Você foi embora naquela viagem aterrorizante. 228 00:33:12,056 --> 00:33:14,422 Cheguei tarde demais. 229 00:33:17,328 --> 00:33:19,228 Você já tinha caiu. 230 00:33:23,701 --> 00:33:25,669 Carlos. 231 00:33:25,770 --> 00:33:27,795 Carlos. 232 00:33:30,675 --> 00:33:34,167 Fizemos tudo o que podíamos para salvar sua vida. 233 00:33:35,913 --> 00:33:37,471 Para salvar minha vida. 234 00:33:38,249 --> 00:33:40,809 Para salvar sua vida! 235 00:33:42,086 --> 00:33:43,485 Um pouco de ópio. 236 00:33:43,588 --> 00:33:46,056 Sim, um pouco de ópio, e eu vou dormir. 237 00:33:48,893 --> 00:33:50,793 O ópio faz você delirar. 238 00:33:51,629 --> 00:33:53,824 Temos que ir para Dresden. 239 00:34:02,206 --> 00:34:03,605 Vamos. 240 00:34:04,776 --> 00:34:09,042 Handel quer nos ver? Handel quer nos ouvir cantar? 241 00:34:09,147 --> 00:34:11,672 Iremos para Dresda. Vamos mostrar a ele... 242 00:34:11,783 --> 00:34:14,752 o que os irmãos Broschi posso fazer! 243 00:34:18,990 --> 00:34:20,890 Se eu pudesse cantar ''Orfeu''-- 244 00:34:24,829 --> 00:34:27,297 Isso é impossível, Carlos. 245 00:34:28,466 --> 00:34:31,128 Ainda não estará pronto. 246 00:34:31,235 --> 00:34:33,226 Você sabe disso muito bem. 247 00:34:35,306 --> 00:34:37,001 Você sabe disso. 248 00:34:38,176 --> 00:34:40,542 Você nunca vai terminar. 249 00:34:40,645 --> 00:34:42,875 Eu nunca vou cantar isso. 250 00:35:13,444 --> 00:35:17,346 Você vai falar comigo hoje sem intermediário? 251 00:35:18,416 --> 00:35:20,611 Que grandiosidade! Que equilíbrio. 252 00:35:20,718 --> 00:35:25,348 Vendo você assim, Eu entendo sua ascensão irresistível. 253 00:35:25,456 --> 00:35:29,620 Já faz muito tempo desde que ouvi você cantar. 254 00:35:29,727 --> 00:35:33,754 Como o rei da Inglaterra enviado, eu tive que... 255 00:35:35,333 --> 00:35:36,960 Estou distraindo você? 256 00:35:38,636 --> 00:35:42,094 Sua Majestade fará qualquer coisa ter você em Covent Garden. 257 00:35:42,206 --> 00:35:44,572 Ele tem uma paixão para cantores... 258 00:35:44,675 --> 00:35:46,506 e caixas de rapé. 259 00:35:47,612 --> 00:35:49,307 Para ser breve... 260 00:35:49,413 --> 00:35:52,849 o rei quer adicionar você para sua coleção. 261 00:35:52,950 --> 00:35:55,077 A qualquer preço. 262 00:35:55,887 --> 00:35:59,584 E você, Mestre, você precisa de mim? 263 00:35:59,690 --> 00:36:02,955 Eles dizem sua voz é excepcional. 264 00:36:03,060 --> 00:36:06,587 Se você conseguir despertar a menor emoção em mim... 265 00:36:06,697 --> 00:36:08,631 com isso horrível confusão de notas... 266 00:36:08,733 --> 00:36:11,600 então você está o maior cantor do mundo. 267 00:36:11,702 --> 00:36:14,262 Você ainda tem para me provar... 268 00:36:14,372 --> 00:36:16,670 que você é mais do que uma máquina de cantar. 269 00:36:17,775 --> 00:36:22,906 Dê-me o que nenhum de sua espécie já conseguiu me dar. 270 00:36:23,014 --> 00:36:25,949 E para responder à sua pergunta... 271 00:36:26,050 --> 00:36:28,917 Não preciso de ninguém, Farinelli, ninguém. 272 00:36:29,020 --> 00:36:30,419 Você está suando. 273 00:36:30,521 --> 00:36:33,456 Está estragando sua maquiagem. 274 00:36:33,558 --> 00:36:36,686 Eu irei buscar sua resposta depois da apresentação... 275 00:36:36,794 --> 00:36:38,921 no seu camarim. 276 00:36:39,030 --> 00:36:41,396 Conversaremos sobre o assunto. 277 00:38:10,521 --> 00:38:12,011 Signor Broschi! 278 00:38:13,791 --> 00:38:15,258 Como ele está? 279 00:38:15,359 --> 00:38:16,849 Ele está dormindo. 280 00:38:16,961 --> 00:38:19,623 Eu preciso vê-lo! 281 00:38:19,730 --> 00:38:23,257 - Esperarei a noite toda se for necessário. - O que você quer? 282 00:38:23,367 --> 00:38:26,131 Eu realmente preciso falar com ele. É urgente. 283 00:38:26,237 --> 00:38:27,636 Estou aqui. 284 00:38:27,738 --> 00:38:30,434 Não, sinto muito. Minha mensagem não é para você. 285 00:38:30,541 --> 00:38:33,009 É para o Signor Farinelli pessoalmente. 286 00:38:33,110 --> 00:38:35,169 - Pessoalmente? - Pessoalmente. 287 00:38:41,152 --> 00:38:43,916 ''Eu irei... 288 00:38:44,021 --> 00:38:46,319 pela sua resposta... 289 00:38:46,424 --> 00:38:48,358 em seu camarim. 290 00:38:52,496 --> 00:38:54,259 Onde ele está? 291 00:38:54,365 --> 00:38:56,424 Quem? 292 00:38:59,270 --> 00:39:00,862 Mestre Handel. 293 00:39:03,174 --> 00:39:04,573 Onde ele está? 294 00:39:04,675 --> 00:39:07,769 A apresentação foi cancelada. 295 00:39:07,878 --> 00:39:10,108 Ele foi embora como todo mundo. 296 00:39:10,214 --> 00:39:12,444 Ele deveria vir. 297 00:39:20,191 --> 00:39:21,954 Quem é você? 298 00:39:22,059 --> 00:39:23,856 Alexandra. 299 00:39:23,961 --> 00:39:25,986 Meu nome é Alexandra Lerris. 300 00:39:26,864 --> 00:39:28,764 Mas você não me conhece. 301 00:39:32,903 --> 00:39:34,803 Trouxe uma mensagem para você... 302 00:39:34,905 --> 00:39:36,839 do Maestro Porpora. 303 00:39:38,075 --> 00:39:41,067 Ele está desesperado. Ele precisa de você. Você está me ouvindo? 304 00:39:42,480 --> 00:39:45,176 Você está me ouvindo? 305 00:39:47,251 --> 00:39:49,549 Olhe para mim. 306 00:39:49,653 --> 00:39:53,487 Desde que assumiu o Nobles Theatre, ele lutou muito. 307 00:39:53,591 --> 00:39:57,152 Mas ele está sendo arruinado pelo teatro do Rei e de Handel. 308 00:39:58,429 --> 00:40:01,296 Sua competição tem uma vantagem injusta. 309 00:40:01,399 --> 00:40:03,833 Ele precisa de você, Farinelli. Ele faz. 310 00:40:04,502 --> 00:40:07,369 Você deve ajudar Porpora. Venha para Londres. 311 00:40:08,572 --> 00:40:11,666 - Venha ajudá-lo. - Receio que ele não tenha ouvido você. 312 00:40:12,943 --> 00:40:14,843 É o ópio. 313 00:41:03,160 --> 00:41:05,594 ''Londres, 1 734'' 314 00:41:26,517 --> 00:41:28,417 Experimente este vinho, Signor Farinelli. 315 00:41:28,519 --> 00:41:31,386 Eu o enviei da França das vinhas... 316 00:41:31,489 --> 00:41:33,616 que eu herdei do meu pai. 317 00:41:40,865 --> 00:41:44,392 Você poderia gentilmente olhar na minha direção? 318 00:41:44,502 --> 00:41:47,938 Eu sei que pareço assustador, mas eu sou muito legal. 319 00:41:48,038 --> 00:41:51,496 Me perdoe. Quantos anos você tem, criança? 320 00:41:51,609 --> 00:41:53,668 Que estranho. 321 00:41:53,777 --> 00:41:56,405 ''Criança'' é o que minha mãe me liga. 322 00:41:56,514 --> 00:41:58,311 Tenho 12 anos. 323 00:41:59,517 --> 00:42:02,509 Mas na verdade sou muito mais velho. 324 00:42:02,620 --> 00:42:06,112 Essa é a grande vantagem de estar doente. 325 00:42:06,223 --> 00:42:09,090 Meu nome é Benedito. 326 00:42:09,193 --> 00:42:11,423 Mas não sou “abençoado” de forma alguma. 327 00:42:13,464 --> 00:42:17,400 Seus cantores desertou para Covent Garden? 328 00:42:18,903 --> 00:42:20,803 Vender-se para Handel? 329 00:42:20,905 --> 00:42:23,874 Tudo é justo na guerra entre nossos teatros. 330 00:42:23,974 --> 00:42:26,169 E os cantores sabem disso. 331 00:42:26,277 --> 00:42:29,110 Alguns deles extorquem uma fortuna nossa. 332 00:42:32,049 --> 00:42:34,313 Eu suspeito de Handel encoraja tal chantagem. 333 00:42:34,418 --> 00:42:37,410 Duvido que ele se encontre suas demandas. 334 00:42:37,521 --> 00:42:39,455 Embora o Rei apoia seu teatro... 335 00:42:39,557 --> 00:42:42,219 ele está quase tão falido como nós somos. 336 00:42:43,460 --> 00:42:46,293 Meu nariz está fora do lugar? 337 00:42:46,397 --> 00:42:48,194 Por que você está olhando para mim? 338 00:42:48,299 --> 00:42:51,268 Admiro sua coragem, senhora... 339 00:42:51,368 --> 00:42:53,302 em ousar desafiar Handel. 340 00:42:53,404 --> 00:42:56,339 As mulheres são muito fortes, Signor Farinelli. 341 00:42:57,908 --> 00:43:00,240 Fraquezas dos homens torne necessário. 342 00:43:29,573 --> 00:43:32,667 Bravo! Fantástico! 343 00:43:40,017 --> 00:43:41,712 O que é aquilo? 344 00:43:41,819 --> 00:43:44,754 Guarde essas flores. Você parece ridículo. 345 00:43:53,297 --> 00:43:55,629 Alexandra, ali está o irmão dele. 346 00:43:55,733 --> 00:43:57,530 Cuidado com Ricardo. 347 00:43:57,635 --> 00:43:59,694 Eles dizem que os irmãos Broschi... 348 00:43:59,803 --> 00:44:02,897 compartilhe tudo, até mesmo suas conquistas. 349 00:48:33,577 --> 00:48:37,411 Eu sei que estou atrasado. Mas você provocou tanto alvoroço. 350 00:48:37,514 --> 00:48:41,951 Aqui estamos nós, sozinhos, enquanto toda Londres clama por você. 351 00:48:43,120 --> 00:48:46,556 Carlo, querido irmão, você é louco. Mas eu te amo. 352 00:48:46,657 --> 00:48:50,991 Quando eu disse que você não iria comparecer à recepção, foi como se... 353 00:48:51,094 --> 00:48:53,528 eu tinha anunciado o fim do mundo! 354 00:48:53,630 --> 00:48:57,361 Estou lisonjeado, Carlos. Lisonjeado e emocionado. 355 00:48:58,769 --> 00:49:01,567 Sim, sim. Estou emocionado. 356 00:49:01,672 --> 00:49:04,004 E morrendo de fome e sede. 357 00:49:06,143 --> 00:49:07,576 Vamos beber! 358 00:49:29,032 --> 00:49:32,524 Esta noite eu gostaria de ter todas as mulheres do mundo. 359 00:49:40,243 --> 00:49:41,471 Maravilhoso! 360 00:49:41,578 --> 00:49:46,072 Já faz muito tempo desde que compartilhamos uma verdadeira refeição fraterna. 361 00:49:46,917 --> 00:49:49,977 Porpora está muito feliz. 362 00:49:50,087 --> 00:49:52,453 Ninguém compareceu ao teatro de Handel esta noite. 363 00:49:53,390 --> 00:49:55,858 Ele teve que cancelar o desempenho. 364 00:49:55,959 --> 00:49:58,553 Toda Londres estava conosco nos Nobres. 365 00:49:59,830 --> 00:50:02,890 Para nos ouvir, Carlo, sua voz... 366 00:50:03,900 --> 00:50:06,095 e minha música! 367 00:50:06,870 --> 00:50:08,770 Eu te amo, Carlos. 368 00:50:10,607 --> 00:50:12,507 E minha nova ópera... 369 00:50:12,609 --> 00:50:15,271 fará história. 370 00:50:17,748 --> 00:50:19,511 É uma merda! 371 00:50:21,218 --> 00:50:22,276 O que? 372 00:50:22,386 --> 00:50:24,513 Você ouviu perfeitamente bem. 373 00:50:25,889 --> 00:50:27,789 Então por que toda essa aclamação? 374 00:50:28,625 --> 00:50:30,525 Todas essas pessoas estão erradas? 375 00:50:31,795 --> 00:50:33,763 Por que eles aplaudiram? 376 00:50:41,071 --> 00:50:43,005 O que você tem? 377 00:50:43,106 --> 00:50:45,040 Você nunca está satisfeito. 378 00:50:46,443 --> 00:50:50,573 Toda a Europa está aos nossos pés. O que mais você quer? 379 00:50:52,682 --> 00:50:54,707 O que há de errado, Carlos? 380 00:50:56,553 --> 00:50:58,453 Fale comigo, Carlos. 381 00:51:00,323 --> 00:51:03,724 Não se preocupe com nada. Você foi magnífico. 382 00:51:05,262 --> 00:51:07,924 É completamente imperceptível, acredite em mim. 383 00:51:08,031 --> 00:51:10,591 Apenas um pequeno tremolo. 384 00:51:10,700 --> 00:51:14,602 Tão pequeno que só acontece nas mais altas appogiaturas. 385 00:51:14,704 --> 00:51:16,968 Ninguém percebeu, Eu juro. 386 00:51:18,075 --> 00:51:21,340 Eu descobri isso há um tempo, mas-- 387 00:51:21,445 --> 00:51:23,174 Você está se sentindo melhor? 388 00:51:40,330 --> 00:51:42,389 Você ouviu isso, Ricardo? 389 00:51:42,499 --> 00:51:44,797 Afinal, você não é surdo. 390 00:51:44,901 --> 00:51:47,734 Você substitui o virtuosismo com inspiração. 391 00:51:47,838 --> 00:51:50,432 Todos esses enfeites e floresce... 392 00:51:50,540 --> 00:51:53,065 todos esses adornos... 393 00:51:53,176 --> 00:51:56,168 que você amontoa para suas pontuações! 394 00:51:57,314 --> 00:51:59,714 Eu os invento para a sua voz. 395 00:51:59,816 --> 00:52:02,444 Esqueça minha voz! 396 00:52:03,353 --> 00:52:06,686 Não posso. Você sabe que não posso. 397 00:52:07,657 --> 00:52:10,091 Eu prometi ao nosso pai. 398 00:52:10,193 --> 00:52:12,286 Melhor pensar na música. 399 00:52:13,530 --> 00:52:15,430 Deve tocar o coração. 400 00:52:15,532 --> 00:52:19,059 Encontre o verdadeiro, sentimento essencial. 401 00:52:20,470 --> 00:52:24,930 Eu quero que sua música desperte aquele fragmento do infinito... 402 00:52:25,041 --> 00:52:27,805 que está dormindo em suas barrigas. 403 00:52:28,678 --> 00:52:30,976 É isso que eu peço a você. 404 00:52:31,081 --> 00:52:35,575 Quanta ingratidão! E quanto a ''Orfeu''? 405 00:52:35,685 --> 00:52:37,983 ''Orfeu''! 406 00:52:38,088 --> 00:52:39,919 ''Orfeu'' não existe. 407 00:52:40,023 --> 00:52:41,923 Você nunca vai terminar. 408 00:52:46,196 --> 00:52:48,096 Inspiração não me falta. 409 00:52:51,401 --> 00:52:52,891 Me falta tempo! 410 00:52:53,003 --> 00:52:55,130 Você toma todo o meu tempo. 411 00:52:55,238 --> 00:52:57,229 Todo o meu tempo! 412 00:53:34,778 --> 00:53:37,008 Levante-se, Signor Farinelli. 413 00:53:37,113 --> 00:53:40,173 Permitir o Príncipe de Gales para lhe prestar homenagem. 414 00:53:41,585 --> 00:53:44,986 O Teatro dos Nobres é eternamente grato a você... 415 00:53:45,088 --> 00:53:48,387 por salvar sua honra, assim como a honra... 416 00:53:48,491 --> 00:53:50,550 da nobreza deste país. 417 00:53:50,660 --> 00:53:53,993 Minha voz está a serviço da música, Sua Alteza. 418 00:53:57,500 --> 00:53:58,990 Sua voz... 419 00:53:59,102 --> 00:54:00,831 Signor Farinelli... 420 00:54:00,937 --> 00:54:03,735 atrai mais públicos exigentes. 421 00:54:03,840 --> 00:54:07,207 E apesar do apoio de Sua Majestade... 422 00:54:07,310 --> 00:54:10,837 você está roubando de Handel seus últimos ouvintes restantes. 423 00:54:10,947 --> 00:54:12,847 Não que estejamos descontentes! 424 00:54:28,865 --> 00:54:30,264 O que você quer dizer? 425 00:54:30,367 --> 00:54:32,733 Essas óperas que Handel compõe em três semanas... 426 00:54:32,836 --> 00:54:34,895 são um insulto para seu público. 427 00:54:35,005 --> 00:54:37,633 - Quem espalhou essa calúnia? - Rumores. 428 00:54:37,741 --> 00:54:41,074 Rumores de que você se rebaixa para vender, senhor! 429 00:54:41,177 --> 00:54:44,704 - Você já ouviu essas óperas, senhor? - Você está brincando, mocinha. 430 00:54:44,814 --> 00:54:48,272 Isso seria traição. Nunca frequentamos Covent Garden. 431 00:54:48,385 --> 00:54:53,254 Eu os ouvi. Eles superam qualquer coisa que se ouça em qualquer outro lugar. 432 00:54:53,356 --> 00:54:57,588 Não consigo imaginar o trabalho de Handel supera o trabalho do Maestro Porpora. 433 00:54:58,728 --> 00:55:00,753 Ou a do Signor Broschi. 434 00:55:00,864 --> 00:55:04,425 Você é um idiota, senhor. Você não merece ter ouvidos! 435 00:55:04,534 --> 00:55:07,697 Muito depois da posteridade se esqueceu... 436 00:55:07,804 --> 00:55:09,965 que você já viveu... 437 00:55:10,073 --> 00:55:14,134 preservará o nome de Handel com respeito infinito. 438 00:55:14,244 --> 00:55:16,712 Sua atitude presunçosa... 439 00:55:16,813 --> 00:55:19,543 é um insulto a todos os músicos. 440 00:55:19,649 --> 00:55:22,982 Eu gostaria de apagar da minha memória esse maldito dia... 441 00:55:23,086 --> 00:55:25,111 quando eu cantei para você! 442 00:55:58,888 --> 00:56:01,448 Você está trapaceando, Carlo. 443 00:56:01,558 --> 00:56:03,423 Ele sempre trapaceou. 444 00:56:05,128 --> 00:56:07,358 Ele não suporta perder. 445 00:56:07,464 --> 00:56:09,022 Nem eu posso. 446 00:56:10,600 --> 00:56:12,158 Mas eu não trapaceio. 447 00:56:16,206 --> 00:56:19,642 Eu te ensinei a cantar, Carlos Broschi. 448 00:56:19,743 --> 00:56:23,474 Não se esqueça que eu era seu professor. 449 00:56:23,580 --> 00:56:26,140 Não adicione ingratidão... 450 00:56:26,249 --> 00:56:28,217 para sua insolência. 451 00:56:31,921 --> 00:56:33,320 Dizer algo. 452 00:56:36,426 --> 00:56:38,121 O que ele está pensando? 453 00:56:42,332 --> 00:56:46,359 Ele decidiu nos humilhar com seu desprezo. 454 00:56:48,071 --> 00:56:51,063 Estamos perdendo nosso tempo. 455 00:56:51,174 --> 00:56:54,974 Esta noite os Broschis têm decidiu permanecer em silêncio. 456 00:56:59,883 --> 00:57:01,976 Eu mal conhecia meu pai. 457 00:57:03,420 --> 00:57:09,222 Fui eu quem pediu para pendurar seus retratos por toda a casa. 458 00:57:09,325 --> 00:57:12,488 Minha mãe estava com medo ela sofreria. 459 00:57:12,595 --> 00:57:14,825 Mas na verdade, isso nos ajudou. 460 00:57:15,698 --> 00:57:20,499 Eu não tenho mais pai. E você nunca terá filhos, certo? 461 00:57:20,603 --> 00:57:22,969 É a maior tristeza da minha vida. 462 00:57:23,072 --> 00:57:24,801 Case com minha mãe! 463 00:57:24,908 --> 00:57:27,138 Vamos escolher um ao outro. 464 00:57:27,243 --> 00:57:29,939 Você será meu pai, Eu realmente serei seu filho. 465 00:57:32,849 --> 00:57:36,751 Eu sei que a Igreja proíbe castrati para se casar. 466 00:57:36,853 --> 00:57:39,549 Mas minha mãe não é católica. 467 00:57:41,624 --> 00:57:45,390 Eu sei que ela está realmente muito solitário. 468 00:57:45,495 --> 00:57:48,555 Estou muito emocionado por sua sugestão, Benedict. 469 00:57:49,666 --> 00:57:53,124 eu agradeço a Deus pelo amor que você me tem. 470 00:57:53,236 --> 00:57:55,670 Deus não tem nada a ver com isso. 471 00:57:56,773 --> 00:57:58,673 É um presente privado. 472 01:00:07,170 --> 01:00:08,728 Não vamos ficar aqui. 473 01:00:08,838 --> 01:00:11,739 - O que você está fazendo aqui? - Vamos, por favor. 474 01:00:13,810 --> 01:00:17,177 - Você estava me seguindo? - Não é a primeira vez. 475 01:00:17,280 --> 01:00:20,340 O que acabei de fazer nos colocou em grave perigo. Aqui, leia mais tarde. 476 01:00:22,885 --> 01:00:25,183 Como você conseguiu esta cópia? 477 01:00:25,288 --> 01:00:27,586 Não é nenhuma cópia. É a partitura original de Handel. 478 01:00:27,690 --> 01:00:29,590 Eu roubei para você. 479 01:00:31,361 --> 01:00:33,295 Minhas pernas ainda estão tremendo. 480 01:00:35,064 --> 01:00:36,463 Você é louco! 481 01:00:36,566 --> 01:00:37,965 Sim. 482 01:00:43,439 --> 01:00:46,465 Você está cantando Broschi por muito tempo, não é? 483 01:00:47,543 --> 01:00:50,671 Você está faminto por música digno de sua voz. 484 01:00:52,782 --> 01:00:54,807 Agora está em suas mãos. 485 01:01:00,323 --> 01:01:03,019 Você precisa do seu irmão mesmo para um beijo? 486 01:01:52,909 --> 01:01:56,208 Onde você estava, Carlos? Estou falando com você! 487 01:01:56,312 --> 01:02:00,078 Você não deveria estar no frio. Isso machuca sua voz. 488 01:02:03,453 --> 01:02:04,852 Por que ela está aqui? 489 01:02:04,954 --> 01:02:08,651 Estávamos esperando por você, Carlo, com grande impaciência. 490 01:02:14,831 --> 01:02:17,459 Você está desgrenhada, mocinha. 491 01:02:29,011 --> 01:02:31,707 Meu irmão te deu o que você esperava? 492 01:02:41,224 --> 01:02:43,385 Você não respondeu minha pergunta. 493 01:03:10,419 --> 01:03:14,378 Acalmar. Uma noite com ela fará bem a nós dois. 494 01:03:14,490 --> 01:03:17,186 Eu não quero. Leve-a para casa. 495 01:03:17,293 --> 01:03:19,193 Deixe-me ficar com ela. 496 01:03:21,130 --> 01:03:24,031 Não quebre nosso pacto. 497 01:03:24,133 --> 01:03:26,033 Deixe-me. Eu preciso dela. 498 01:03:29,305 --> 01:03:31,273 Eu não aconselharia isso, Carlo. 499 01:03:31,374 --> 01:03:34,172 Você é bom em duas coisas, Carlos Broschi. 500 01:03:34,277 --> 01:03:36,302 Traição e solidão! 501 01:03:36,412 --> 01:03:38,744 Já não precisamos um do outro, castrado! 502 01:03:38,848 --> 01:03:40,748 Castrato! 503 01:03:46,422 --> 01:03:48,356 Eu imploro que você fique. 504 01:03:49,892 --> 01:03:51,792 Desculpe. 505 01:03:51,894 --> 01:03:53,794 Sem ele, não adianta. 506 01:04:40,810 --> 01:04:42,072 Para sua saúde! 507 01:04:53,789 --> 01:04:55,689 Minha querida Margarida! 508 01:04:57,493 --> 01:04:59,893 Você quer se casar comigo? 509 01:05:16,646 --> 01:05:19,979 Receio que você não tenha ouvido meu pedido. 510 01:05:20,082 --> 01:05:22,107 Eu ouvi perfeitamente, meu amigo... 511 01:05:22,218 --> 01:05:24,345 e eu agradeço por isso. 512 01:05:26,188 --> 01:05:30,352 Perdoe minha risada. Foi um reflexo defensivo estúpido. 513 01:05:30,459 --> 01:05:32,359 É um erro, Carlo. 514 01:05:34,430 --> 01:05:37,263 Eu nunca vou me casar novamente. 515 01:05:38,467 --> 01:05:41,664 Devo ao pai de Benedict essa última fidelidade. 516 01:05:46,008 --> 01:05:49,944 Você não precisa de mais desculpas do que o horror que inspiro em você. 517 01:05:50,046 --> 01:05:51,445 Oh não! 518 01:05:54,116 --> 01:05:57,643 Mas estou muito consciente para compartilhar sua cegueira. 519 01:05:58,688 --> 01:06:01,919 Provavelmente porque Muitas vezes interpreto Deus no palco... 520 01:06:03,459 --> 01:06:06,895 me atrevi a pensar Eu poderia ser um homem. 521 01:06:13,602 --> 01:06:15,900 Perdoem-me, vocês dois. 522 01:06:16,005 --> 01:06:17,632 É impossível. 523 01:06:18,674 --> 01:06:20,073 Eu não posso. 524 01:06:22,278 --> 01:06:23,802 Venha, Benedito. 525 01:06:26,582 --> 01:06:28,550 Você está me destruindo, Carlos. 526 01:06:29,785 --> 01:06:32,720 Para proteger meu amor, Devo esmagar meus sentimentos. 527 01:07:19,568 --> 01:07:21,593 Para o inferno com esses ratos! 528 01:07:28,611 --> 01:07:30,203 Eu estou tão cansado. 529 01:07:31,714 --> 01:07:33,614 Estou tão cansado! 530 01:07:37,253 --> 01:07:38,652 Muito orgulho. 531 01:07:40,356 --> 01:07:43,120 Não despreze sua música, Maestro. 532 01:07:46,095 --> 01:07:47,995 Quem deixou você entrar? 533 01:07:48,097 --> 01:07:49,496 Não resista. 534 01:07:49,598 --> 01:07:52,590 Siga o fio da minha voz, como uma progressão musical. 535 01:07:52,701 --> 01:07:54,328 Eu só quero conversar. 536 01:07:54,437 --> 01:07:56,962 - Onde você conseguiu isso? - Não importa. 537 01:07:57,073 --> 01:07:59,837 Vim oferecer-lhe esta música. 538 01:07:59,942 --> 01:08:02,103 Como você ousa? 539 01:08:02,211 --> 01:08:04,338 Eu vou cantar para você. 540 01:08:04,447 --> 01:08:05,971 Cante para mim? 541 01:08:06,082 --> 01:08:09,017 É hora de fazermos as pazes. 542 01:08:09,952 --> 01:08:12,819 Nós dois tínhamos o mistério nos revelou. 543 01:08:12,922 --> 01:08:16,790 A música pertence a mim assim como pertence a você. 544 01:08:16,892 --> 01:08:18,291 Que música? 545 01:08:19,695 --> 01:08:23,995 Bom o suficiente para espremer lágrimas baratas de mulheres que desmaiam com sua voz? 546 01:08:24,900 --> 01:08:27,391 É assim que você presume para me mover? 547 01:08:27,503 --> 01:08:30,597 Com sua música, eu irei. 548 01:08:30,706 --> 01:08:34,073 Por sua causa, e para salvar este teatro... 549 01:08:34,176 --> 01:08:38,306 Eu me esgoto compondo obras indigno do meu talento. 550 01:08:38,414 --> 01:08:41,212 Você está causando minha música desviar-se do seu curso. 551 01:08:41,317 --> 01:08:44,582 Eu nunca vou te perdoar por isso, Farinelli. 552 01:08:44,687 --> 01:08:47,815 A voz de um castrato é um exemplo da natureza abusada... 553 01:08:47,923 --> 01:08:49,982 redirecionado de seu objetivo, para enganar. 554 01:08:50,092 --> 01:08:53,858 Você subverteu sua voz ao virtuosismo sem alma... 555 01:08:53,963 --> 01:08:55,726 dedicado apenas ao artifício! 556 01:08:55,831 --> 01:08:57,799 Deixe ficar aí! 557 01:08:59,001 --> 01:09:01,367 Devolva minha pontuação. 558 01:09:01,470 --> 01:09:03,370 Você sabe, Mestre... 559 01:09:03,472 --> 01:09:06,032 algumas pessoas dizem que meu canto... 560 01:09:06,142 --> 01:09:08,110 tem poder sobre as pessoas. 561 01:09:09,879 --> 01:09:13,406 Não vire minha voz em um instrumento de morte. 562 01:09:13,516 --> 01:09:15,313 Você não me assusta. 563 01:09:15,417 --> 01:09:18,386 Todo mundo sabe que Farinelli promove sua própria lenda. 564 01:09:18,487 --> 01:09:20,512 Continue dividindo seus ouvidos... 565 01:09:20,623 --> 01:09:24,184 com óperas estúpidas cheio de personagens idiotas! 566 01:10:17,813 --> 01:10:19,212 É ele? 567 01:10:23,385 --> 01:10:25,012 É sim. 568 01:10:35,064 --> 01:10:36,895 Você vê, Carlos? 569 01:10:36,999 --> 01:10:40,093 Estou feliz. Meu corpo não se recusa a crescer. 570 01:10:41,003 --> 01:10:42,903 Você está com dor, criança? 571 01:10:43,005 --> 01:10:45,064 Não é realmente dor. 572 01:10:45,174 --> 01:10:48,575 Apenas um sentimento de total fragilidade. 573 01:10:48,677 --> 01:10:52,169 Como um caracol sem sua casca. 574 01:11:04,460 --> 01:11:07,987 Alexandra tem as mãos mais macias do mundo. 575 01:11:08,097 --> 01:11:10,998 Mas não vou compartilhá-los com qualquer outra pessoa. 576 01:11:23,178 --> 01:11:26,113 Delicioso! Rápido, cubra isso. 577 01:11:27,750 --> 01:11:29,809 Estamos indefesos, Alexandra. 578 01:11:32,454 --> 01:11:34,581 Mas uma coisa é certa. 579 01:11:36,825 --> 01:11:38,850 Você me ama, não é? 580 01:11:51,373 --> 01:11:53,568 Onde está minha pontuação? 581 01:13:02,311 --> 01:13:06,213 Onde seu irmão se esconde a ópera que ele roubou de mim? 582 01:13:06,315 --> 01:13:08,374 Diga-me... 583 01:13:08,484 --> 01:13:12,944 e eu vou te deixar em paz, como um rato no seu sótão. 584 01:13:13,055 --> 01:13:14,454 Ladrões! 585 01:13:18,527 --> 01:13:21,087 Você roubou meu irmão de mim, Mestre. 586 01:13:23,966 --> 01:13:25,991 Sua música... 587 01:13:26,101 --> 01:13:28,831 nos separou mais do que qualquer oceano poderia ter. 588 01:13:33,609 --> 01:13:35,543 Quem compôs isso? 589 01:13:37,279 --> 01:13:39,247 Jogue. Vá em frente! 590 01:13:44,586 --> 01:13:46,645 Nem excessivo... 591 01:13:47,523 --> 01:13:49,457 nem floreios desnecessários. 592 01:13:49,558 --> 01:13:51,651 Não parece ser você. 593 01:13:53,462 --> 01:13:54,929 Isto é um pedido. 594 01:13:55,764 --> 01:13:57,664 A harmonia deve ser alterada. 595 01:13:57,766 --> 01:14:00,826 Tome esta súplica no dominante. 596 01:14:00,936 --> 01:14:02,733 Mova-se! 597 01:14:10,579 --> 01:14:12,877 Depois da terça maior... 598 01:14:12,981 --> 01:14:15,279 repita o tema até um quarto. 599 01:14:19,555 --> 01:14:22,183 Seu irmão é um monstro. 600 01:14:22,291 --> 01:14:24,885 Jogar! Vá em frente! 601 01:14:26,595 --> 01:14:27,994 Isso é fraco. 602 01:14:28,096 --> 01:14:30,394 Não basta violência! Espere. 603 01:14:32,835 --> 01:14:34,200 Expanda o acorde... 604 01:14:34,303 --> 01:14:37,500 e ouse um movimento cromático para Ré bemol. 605 01:14:51,220 --> 01:14:53,950 Nada mal. Nada mal! 606 01:14:54,056 --> 01:14:57,219 Quem ele pensa que é? Deus? 607 01:14:58,760 --> 01:15:00,159 Ele está destruindo você... 608 01:15:01,296 --> 01:15:03,696 e quer me destruir também. 609 01:15:03,799 --> 01:15:05,892 Traga-me o resto. 610 01:15:06,001 --> 01:15:08,936 Um pouco de tinta, canetas, vinho. 611 01:15:09,037 --> 01:15:11,597 O que você está esperando? 612 01:15:30,692 --> 01:15:32,592 Quando você planejou para terminar? 613 01:15:34,830 --> 01:15:36,730 Quando você começou isso? 614 01:15:38,634 --> 01:15:40,602 Quando? 615 01:15:40,702 --> 01:15:42,602 O dia em que-- 616 01:15:45,073 --> 01:15:47,735 O dia em que meu irmão foi castrado. 617 01:15:49,044 --> 01:15:52,411 Naquele dia, eu prometi a ele... 618 01:15:54,383 --> 01:15:56,408 seria... 619 01:15:56,518 --> 01:15:58,418 nossa obra-prima conjunta. 620 01:15:58,520 --> 01:16:01,978 Você nunca terminará esta ópera. Nunca! 621 01:16:03,392 --> 01:16:06,555 Você não tem mais nenhum motivo para terminar. 622 01:16:06,662 --> 01:16:09,358 Ele não precisa mais de você. 623 01:16:09,464 --> 01:16:12,331 É você quem precisa dele. 624 01:16:12,434 --> 01:16:16,461 Você foi privado do seu instrumento, Signor Broschi. 625 01:16:16,572 --> 01:16:20,508 Você é como Narciso sem seu reflexo. 626 01:16:21,343 --> 01:16:24,335 Como Orfeu sem alaúde. 627 01:16:24,446 --> 01:16:26,505 Você está certo, Mestre. 628 01:16:26,615 --> 01:16:30,608 Sem ele, sua música não existe mais. 629 01:16:31,453 --> 01:16:33,353 Sem ele... 630 01:16:33,455 --> 01:16:35,423 você não é nada além de silêncio. 631 01:16:42,965 --> 01:16:44,455 Às 17h... 632 01:16:44,566 --> 01:16:47,694 Compus minha primeira melodia. 633 01:16:49,004 --> 01:16:50,972 Eu escrevi para Carlo. 634 01:16:53,041 --> 01:16:56,602 Você pode ser o único quem pode entender. 635 01:16:58,213 --> 01:16:59,612 Sua voz-- 636 01:17:02,017 --> 01:17:04,417 Sua voz era sublime. 637 01:17:06,455 --> 01:17:10,323 E minha música fluiu da garganta do meu irmão. 638 01:17:10,425 --> 01:17:14,486 Quando ele caiu daquele cavalo? 639 01:17:22,237 --> 01:17:24,228 Ele nunca caiu. 640 01:17:29,378 --> 01:17:31,778 Quando o pai morreu... 641 01:17:31,880 --> 01:17:35,008 Carlo ficou gravemente doente. 642 01:17:35,117 --> 01:17:37,711 Meu pai o confiou a mim. 643 01:17:37,819 --> 01:17:40,151 Ele estava delirando. 644 01:17:40,255 --> 01:17:42,155 Eu estava com medo de perdê-lo. 645 01:17:48,096 --> 01:17:51,293 eu o acalmei com um pouco de ópio... 646 01:17:51,400 --> 01:17:54,096 e contando-lhe a história de uma ópera... 647 01:17:54,202 --> 01:17:57,603 que eu inventei dia após dia para ajudá-lo a sonhar. 648 01:17:59,141 --> 01:18:01,405 Ele adorava cantar, Maestro. 649 01:18:02,244 --> 01:18:04,178 Ele adorava cantar. 650 01:18:08,083 --> 01:18:09,482 Seu rosto-- 651 01:18:13,789 --> 01:18:17,088 Seu rosto foi transfigurado quando ele cantou. 652 01:18:20,062 --> 01:18:23,122 Aquela voz angelical teve que ser preservado. 653 01:18:26,635 --> 01:18:29,069 Isso tinha que ser feito rapidamente. 654 01:18:29,171 --> 01:18:31,469 O ópio eventualmente desaparece. 655 01:18:33,041 --> 01:18:35,908 Sua voz teve que ser mantida de ser arruinado... 656 01:18:36,011 --> 01:18:38,411 pela alquimia repulsiva... 657 01:18:40,816 --> 01:18:44,252 que o tempo impõe no corpo. 658 01:18:49,458 --> 01:18:51,858 Minha música nos unificou, Maestro... 659 01:18:53,395 --> 01:18:55,329 mais próximos do que amantes. 660 01:19:37,639 --> 01:19:41,405 Você percebe o escândalo que criaremos? 661 01:19:41,510 --> 01:19:44,604 Uma ópera de Handel apresentada no teatro Nobles! 662 01:19:46,615 --> 01:19:49,448 É inédito! Incrível! 663 01:20:04,900 --> 01:20:07,869 Como eu poderia ter deixado tudo isso aconteceu? 664 01:25:55,049 --> 01:25:57,745 Finalmente, Farinelli... 665 01:25:57,852 --> 01:26:00,844 o que nos tornou inimigos por tantos anos... 666 01:26:00,955 --> 01:26:03,719 será resolvido esta noite. 667 01:26:03,825 --> 01:26:07,022 É hora de acertar nossa conta diante de Deus. 668 01:26:07,128 --> 01:26:08,925 Você se lembra da ópera... 669 01:26:09,030 --> 01:26:13,194 que seu irmão prometeu a você quando vocês eram meninos? 670 01:26:13,301 --> 01:26:17,499 Você se lembra, Farinelli, com que emoção ele falou sobre isso? 671 01:26:18,740 --> 01:26:20,833 Você já se perguntou... 672 01:26:20,942 --> 01:26:24,105 se era para acalmar a dor da sua castração... 673 01:26:24,212 --> 01:26:27,841 ou para ainda sua consciência uivante? 674 01:26:27,949 --> 01:26:30,713 É hora de você encarar a verdade... 675 01:26:30,818 --> 01:26:33,446 que tem assombrado você desde a infância. 676 01:26:33,555 --> 01:26:37,252 Por que você se recusa a ouvir o que você sempre soube? 677 01:26:37,358 --> 01:26:40,794 É para esse irmão quem te castrou... 678 01:26:40,895 --> 01:26:43,090 que você dedicou todo o seu talento. 679 01:26:43,198 --> 01:26:46,133 E para perpetuar este pacto fraterno... 680 01:26:48,036 --> 01:26:51,472 você cuspiu na cara de Handel. 681 01:26:51,573 --> 01:26:55,907 Você conseguiu me transformar no que você sempre foi. 682 01:26:56,010 --> 01:26:59,138 Você castrou... 683 01:26:59,247 --> 01:27:00,646 minha imaginação. 684 01:27:02,217 --> 01:27:05,812 A partir de agora, nunca irei compor outra ópera novamente. Nunca mais! 685 01:27:08,690 --> 01:27:11,318 Você é o primeiro a saber... 686 01:27:11,426 --> 01:27:13,826 e o único culpado. 687 01:27:15,396 --> 01:27:18,593 Peça a Deus força para continuar... 688 01:27:20,435 --> 01:27:24,235 e cantar, sem vacilar, a música que você roubou de mim... 689 01:27:27,942 --> 01:27:29,341 Farinelli. 690 01:32:01,749 --> 01:32:03,114 Vamos! 691 01:32:04,018 --> 01:32:07,454 Carlos! Venha para fora! 692 01:32:07,555 --> 01:32:09,853 Vamos ver você, Carlos! 693 01:32:09,957 --> 01:32:12,391 Você não tem o direito de me rejeitar! 694 01:32:12,493 --> 01:32:15,894 Estou te procurando há três anos! Sair! 695 01:32:15,997 --> 01:32:19,296 Procurei você em todos os lugares! 696 01:32:19,400 --> 01:32:21,129 Carlos! 697 01:32:21,235 --> 01:32:23,226 Carlos! 698 01:32:23,337 --> 01:32:24,736 Responda-me! 699 01:32:26,040 --> 01:32:29,669 Você é um Broschi, Carlo, assim como eu! 700 01:32:29,777 --> 01:32:33,577 Você não pode ter esquecido. Isso é impossível! 701 01:32:33,681 --> 01:32:35,239 Carlos, vamos! 702 01:32:35,349 --> 01:32:37,180 Nossa ópera! 703 01:32:37,285 --> 01:32:39,981 Eu terminei! Carlo, terminei! 704 01:32:41,022 --> 01:32:43,456 Eu compus para você! ''Orfeu''! 705 01:32:43,558 --> 01:32:45,185 ''Orfeu''! 706 01:32:45,293 --> 01:32:48,592 Aqui está! Vamos, Carlos! 707 01:32:48,696 --> 01:32:51,028 Carlos, saia! 708 01:32:51,132 --> 01:32:52,622 Faça alguma coisa. 709 01:32:52,733 --> 01:32:54,792 Eu sei que você está aí, Alexandra! 710 01:32:54,902 --> 01:32:57,393 Não o tire de mim! 711 01:32:58,539 --> 01:33:00,803 Não o tire de mim! 712 01:33:00,908 --> 01:33:03,069 Você quer me matar? 713 01:33:04,145 --> 01:33:06,340 É isso que você quer? 714 01:33:06,447 --> 01:33:09,473 Sem mim você não seria nada. 715 01:33:10,751 --> 01:33:12,810 Eu criei você. 716 01:33:12,920 --> 01:33:14,478 Farinelli! 717 01:33:14,589 --> 01:33:15,988 Eu criei você! 718 01:33:18,159 --> 01:33:19,717 Castrato! 719 01:33:21,762 --> 01:33:23,354 Castrato! 720 01:33:24,198 --> 01:33:25,597 Castrato! 721 01:35:16,010 --> 01:35:18,843 Carlos, por favor! Ele vai ficar louco! 722 01:35:26,387 --> 01:35:28,355 Diga a ele que você o ama. 723 01:35:28,456 --> 01:35:30,481 Vá em frente. Ir. 724 01:35:30,591 --> 01:35:31,990 Não posso. 725 01:35:33,360 --> 01:35:36,295 Seu irmão precisa de você, e eu também. 726 01:35:36,397 --> 01:35:39,332 Eu preciso de você também. Você está me ouvindo? 727 01:35:39,433 --> 01:35:41,731 Eu sacrifiquei tudo por esse amor. 728 01:35:41,836 --> 01:35:43,861 Eu sei que não faz sentido... 729 01:35:43,971 --> 01:35:45,996 mas eu te amo. 730 01:35:46,107 --> 01:35:50,100 Eu não quero perder você. 731 01:35:51,412 --> 01:35:53,573 Eu não quero perder você. 732 01:36:44,899 --> 01:36:46,958 Três anos, Carlo! 733 01:36:48,035 --> 01:36:49,434 Três anos! 734 01:37:27,441 --> 01:37:29,534 Eu sabia que era você. 735 01:37:30,644 --> 01:37:33,078 É muito bonito. 736 01:37:34,682 --> 01:37:36,081 Realmente? 737 01:37:38,352 --> 01:37:40,411 Você realmente acha isso? 738 01:37:41,722 --> 01:37:44,122 É a sua composição mais linda! 739 01:37:47,461 --> 01:37:50,055 É o que eu sempre esperei. 740 01:37:50,164 --> 01:37:52,689 Poderíamos trabalhar nisso juntos. 741 01:37:52,800 --> 01:37:54,927 Execute ''Orfeu'' aqui em Madri. 742 01:37:56,337 --> 01:37:58,965 Todo mundo vai adorar se você cantar. 743 01:37:59,073 --> 01:38:01,405 Seu irmão não canta mais, Ricardo... 744 01:38:01,508 --> 01:38:03,237 exceto o rei. 745 01:38:11,852 --> 01:38:14,082 E talvez para você? 746 01:38:14,188 --> 01:38:15,587 É estranho. 747 01:38:17,258 --> 01:38:20,250 Há algo em seu rosto quando você sofre... 748 01:38:20,361 --> 01:38:23,296 isso lembra pungentemente do seu irmão. 749 01:38:24,265 --> 01:38:27,166 Deve ser por isso Eu realmente não posso te odiar. 750 01:38:36,810 --> 01:38:40,371 Você sabe o quanto eu sofri, escrevendo nossa ópera? 751 01:38:41,815 --> 01:38:45,717 Você está me dizendo sobre sofrimento, Ricardo? Você? 752 01:38:45,819 --> 01:38:48,481 Você não vê, estou perguntando pelo seu perdão? 753 01:38:48,589 --> 01:38:50,887 Não expiei o suficiente? 754 01:38:50,991 --> 01:38:53,789 Eu não acho. Nunca é suficiente! 755 01:39:54,221 --> 01:39:56,621 A terra é simplesmente uma tumba? 756 01:39:58,993 --> 01:40:01,257 Traga o sol de volta, Farinelli. 757 01:43:22,729 --> 01:43:24,128 Ricardo! 758 01:43:25,732 --> 01:43:27,131 Ricardo! 759 01:46:45,265 --> 01:46:47,790 Meu amado irmão. 760 01:46:47,901 --> 01:46:52,361 É sem muita esperança que procurarei em terras distantes... 761 01:46:52,472 --> 01:46:54,531 em meio aos confrontos da guerra... 762 01:46:54,641 --> 01:46:57,303 para emoções tão intensas... 763 01:46:57,411 --> 01:46:59,641 como aqueles que derivei da música. 764 01:47:24,404 --> 01:47:26,804 Neste momento, Carlos... 765 01:47:27,874 --> 01:47:30,434 com meu coração pesado de te deixar... 766 01:47:31,545 --> 01:47:35,345 Eu estou te devolvendo o que eu tirei de você. 767 01:47:35,449 --> 01:47:37,576 Sua parte da humanidade. 768 01:47:41,888 --> 01:47:43,856 Eu queimei nossa ópera. 769 01:47:46,326 --> 01:47:48,794 Aquela música e o passado... 770 01:47:50,197 --> 01:47:52,290 são irrelevantes hoje. 771 01:47:54,801 --> 01:47:57,292 Mas o que estou deixando com você, Carlos... 772 01:47:58,538 --> 01:48:00,904 será que isso também não... 773 01:48:01,007 --> 01:48:03,032 nossa criação conjunta?